‘Peraí, vamo pra um japa tomar aguardente?’: frase tem 5 palavras 'criadas' pela economia linguística; entenda

O que é economia linguistica, que cria novas palavras que minimizam esforço na comunicação Você deve estar acostumado a (ao menos tentar) economizar dinheiro. Economizar tempo. Economizar energia. Economizar bateria do celular. E saiba que, mesmo sem perceber, também economiza fonemas [menores unidades sonoras que formam as palavras]. ➡️Quem prova isso é a teoria chamada “economia linguística”, um princípio fundamental de todos os idiomas que faz com que os falantes minimizem o esforço gasto na comunicação e tentem achar a medida ideal entre “se poupar” e “transmitir a mensagem com clareza”. Esse conceito foi amplamente difundido pelo linguista francês André Martinet (1908-1999). Segundo ele, a língua está em um estado de equilíbrio constante entre duas forças opostas: as necessidades de comunicação: a exigência de ser claro e preciso na comunicação de uma mensagem; a "lei do menor esforço": a tendência biológica e psicológica de economizar energia física (articulação muscular) e mental (memória e processamento). A frase do título desta reportagem, “Peraí, vamo pra um japa tomar aguardente?”, traz cinco palavras influenciadas pela economia linguística: peraí = contração de “espera aí” vamo = vamos sem o “s” final pra = para com a supressão da primeira vogal japa = abreviação de “japonês”, especialmente “restaurante japonês” aguardente = mistura já consagrada das palavras “água” e “ardente”, para se referir a um tipo de bebida alcoólica (no contexto asiático daqui, seria um shochu ou um umeshu, por exemplo). A evolução do mundo digital, com digitação frequente de mensagens, acelerou esses processos de "economia", explicam os especialistas entrevistados. “Não há por que falar em empobrecimento da língua neste caso. Todos os idiomas têm processos de simplificação vocabular, cada um com suas características gramaticais”, afirma Ricardo Cavaliere, filólogo e membro da Academia Brasileira de Letras (ABL). No espanhol, por exemplo, o adjetivo “grande”, que significa ...

Original source: G1 Brazil